-
1 sleeper
noun1) a person who sleeps:نائِمNothing occurred to disturb the sleepers.
2) a berth or compartment for sleeping, on a railway train:عَرَبَة نَوْمI'd like to book a sleeper on the London train.
-
2 Schlafwagen
Schlafwagen m LOGIS sleeper, sleeping car* * *m < Transp> sleeper, sleeping car* * *Schlafwagen
sleeping car (US) (carriage, Br.), compartment (Pullmann, US) car, sleeper (US);
• Schlafwagenabteil sleeping compartment, section of a sleeper (US);
• Schlafwagenbetrieb operating of sleeping-cars, sleeper-train service (US);
• Schlafwagengesellschaft sleeping-car company;
• Schlafwagenkabine roomette, sleeperette;
• Schlafwagenkarte berth (sleeping-car) ticket;
• Schlafwagenkarte lösen to book a sleeping car (sleeper, US);
• Schlafwagenplatz berth, (Zug) sleeperette;
• Schlafwagenplatz bestellen to book a sleeping car;
• Schlafwagenverkehr operating of sleeping cars, sleeper-train service (US);
• Schlafwagenzug sleeping-car (compartment, sleeper) train. -
3 СВ
1) General subject: two-berth compartment, sleeper (вагон)2) Military: Army, Army Forces, Army establishment (как вид ВС), Army field command (без министерства и штаба), Green machine, Land Forces, ground fighters, ground forces, land power, служба ВМС, средние волны, сухопутные войска3) Railway term: спальный вагон4) Architecture: средние века5) Telecommunications: medium-frequency waves6) Abbreviation: "Свободная газета" (Москва), Средние века (ежегодник), мягкие вагоны с 2-местными купе с верхними и нижними полками7) Oil: северо-восток, средневолновый, средства воспламенения, (СР) секционный выключатель (разъединитель)8) Astronautics: система РЛС для средних и верхних слоёв атмосферы9) Power engineering: секционный выключатель, bus section breaker, секционный выключатель шины10) Chemical weapons: chemical/biological, сточные воды11) Makarov: сердечный выброс -
4 купированный спальный вагон
Railway term: compartment sleeperУниверсальный русско-английский словарь > купированный спальный вагон
-
5 св
1) General subject: two-berth compartment, sleeper (вагон)2) Military: Army, Army Forces, Army establishment (как вид ВС), Army field command (без министерства и штаба), Green machine, Land Forces, ground fighters, ground forces, land power, служба ВМС, средние волны, сухопутные войска3) Railway term: спальный вагон4) Architecture: средние века5) Telecommunications: medium-frequency waves6) Abbreviation: "Свободная газета" (Москва), Средние века (ежегодник), мягкие вагоны с 2-местными купе с верхними и нижними полками7) Oil: северо-восток, средневолновый, средства воспламенения, (СР) секционный выключатель (разъединитель)8) Astronautics: система РЛС для средних и верхних слоёв атмосферы9) Power engineering: секционный выключатель, bus section breaker, секционный выключатель шины10) Chemical weapons: chemical/biological, сточные воды11) Makarov: сердечный выброс -
6 Schlafwagenzug
Schlafwagenzug
sleeping-car (compartment, sleeper) train. -
7 sovevognskupé
subst. sleeping compartment, sleeper -
8 Schlafwagen
m EISENB. sleeper, sleeping car* * *der Schlafwagensleeping car; sleeping carriage; sleeper* * *Schlaf|wa|genmsleeping car, sleeper* * *(a berth or compartment for sleeping, on a railway train: I'd like to book a sleeper on the London train.) sleeper* * *Schlaf·wa·genm sleeper, sleeping car* * *der sleeping car; sleeper* * ** * *der sleeping car; sleeper* * *m.sleeping car (railway) n. -
9 отсек
м.1) bay2) box; compartment; section•спальный отсек, выполненный отдельно от кабины — separate sleeper
- багажный отсек под полом салонаспальный отсек, объединенный с кабиной — integral sleeper
- моторный отсек
- отсек для вещей под крышей кабины
- отсек для канистр или баков
- отсек картера
- отсек цистерны
- ремонтный отсек -
10 Schlafwagenabteil
-
11 raíl
m.1 rail.2 RAIL, Andean Legislative Information Network.* * *1 rail* * *noun m.* * *= rail, curtain rail.Ex. Most such shelving moves in a perpendicular direction on rails mounted on the floor.Ex. Unlike curtain rails, curtain poles do not have so many wall brackets.----* raíl de cortina = curtain rail.* * *= rail, curtain rail.Ex: Most such shelving moves in a perpendicular direction on rails mounted on the floor.
Ex: Unlike curtain rails, curtain poles do not have so many wall brackets.* raíl de cortina = curtain rail.* * *( Esp)* * *
raíl sustantivo masculino rail
' raíl' also found in these entries:
Spanish:
carril
- cojinete
- comulgatorio
- férrea
- férreo
- ferroviaria I
- ferroviario
- riel
- toallero
- baranda
- barra
- borda
- ferrocarrilero
- vía
English:
connected
- delay
- rail
- rail accident
- rail journey
- rail strike
- rail traffic
- towel rail
- bar
- buffer
- caboose
- car
- carriage
- coach
- compartment
- couple
- engineer
- gauge
- guard
- hand
- line
- luggage
- main
- metro
- platform
- point
- shunt
- siding
- sleeper
- sleeping
- station
- steam
- subway
- switch
- tank
- towel
- track
- train
- truck
- van
- wagon
* * *raíl, rail nmrail* * *m rail* * *raíl n rail -
12 вагон
мcarriage, coach, AE carспа́льный ваго́н — sleeping car, sleeper
бага́жный ваго́н — luggage van, AE baggage car
това́рный ваго́н — goods van, AE freight car
купи́рованный ваго́н — corridor compartment coach
-
13 сиденье (кресло)
seat
удобно расположенные мягкие сиденья с отклоняющимися спинками обеспечивают максимальное удобство для пассажиров. — well-spaced, cushioned and reclinable seats are specially designed to afford utmost relaxation.
- (часть кресла) — seat panel
сиденье бортпроводника состоит из сиденья, ножек и привязных ремней, — the attendant's seat consists of а padded seat panel, leg, and safety belt installation.
- бортинженера — flight engineer's seat
- бортпроводника — cabin attendant's seat
- второго пилота (правого летчика) — co-pilot's seat
- десантного типа (для десантника) — troop seat
- диванного типа — bench-type seat, divan
-, катапультное (см. кресло) — ejection seat
- командира корабля — captain's seat
- летчика — pilot /pilot's/ seat
сиденья летчиков установлены на рельсах, закрепленных болтами к полу кабины экипажа, — the pilot's and copilot's seats are installed on parallel tracks (rails) bolted to the flight compartment floor.
-, мягкое — cushioned seat
- на поворотном кронштейне — swivel seat
-, одиночное — single (-place) seat
-, откидное — folding seat
-, откидное (поворачивающееся) — swivel seat
-, пассажирское — passenger seat
пассажирские сиденья, установленные в салоне, могут быть одиночными и сдвоенными. — passenger seats may be installed in the cabin in single or double-place units, in optional configurations.
-, поворотное — swivel seat
-, расположенное поперек кабины — outboard facing seat. the outboard facing seat is mounted on rails which permit movement athwartships.
-, расположенное no полету — forward facing seat
-, расположенное против полета — aft facing seat
-, регулируемое — adjustable seat
сиденья устанавливаются на рельсах, обеспечивающих продольное перемещение, а также могут регулироваться по высоте, наклону и повороту — seats are mounted on rails which permit forward and aft travel with adjustment for height, tilt and swivel provided.
-, сдвоенное — double (version) seat, double (-place) seat
-, с отклоняющейся спинкой — reclining seat
-, спального типа (раздвижное) — sleeper(-berthing) seat
-, с подножкой — seat with foot-rest
-, строенное — triple(-version) seat
- туристского варианта блок сидений — tourist-version seat seat unitРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > сиденье (кресло)
См. также в других словарях:
Compartment coach — Prussian 3rd class compartment coach A compartment coach is a railway passenger coach (US: passenger car) divided into separate areas or compartments, with no means of moving between each compartment[1]. C … Wikipedia
Sleeper — A sleeper is a person who is sleeping. A daysleeper is a person who sleeps during the day, usually due to working a night shift. Sleeper or sleepers may also refer to:Entertainment* Sleeper hit, a work, such as a movie ( sleeper film ), book, or… … Wikipedia
Sleeper Either Class — Infobox DMU name = British Rail Sleeper Either Class imagesize = 240px background = #0033cc caption = Mk 3A SLE, no. 10727, at Meldon Quarry, near Okehampton, on 15 July 2006. This vehicle is one of four preserved on the Dartmoor Railway, and… … Wikipedia
Sleeper Composite — Infobox DMU name = British Rail Sleeper Composite imagesize = 300px background = #0033cc caption = A composite SLC sleeping car in the LNWR carriage sheds at Crewe in the mid 1970s Manufacturer = BR Wolverton Metro Cammell Operator = British Rail … Wikipedia
sleeper berth — noun a) A seat, on an aircraft etc, that can be reclined to form a bed b) A small compartment on a long distance truck in which the driver can sleep when taking a break … Wiktionary
sleeper — /ˈslipə / (say sleepuh) noun 1. someone or something that sleeps. 2. a timber, concrete, or steel beam forming part of a railway track, serving as a foundation or support for the rails. 3. a bed, place, or compartment in a sleeping car. 4. →… …
Soft sleeper — The Soft Sleeper (zh sp|s=软卧|p=ruǎn wò), abbreviated RW, is the a passenger railway compartment class in the People s Republic of China. Soft sleeper is the main class on most Z series express trains, and are grouped in several carriages as part… … Wikipedia
Sunset Limited — Infobox rail line name = Sunset Limited color = logo width = image size =250px caption = An eastbound Sunset Limited at the Houston, Texas, station in 2005. type = Inter city rail system = Amtrak status = locale = start = Los Angeles, California… … Wikipedia
North Coast Limited — 1900. The North Coast Limited was a named passenger train operated by the Northern Pacific Railway between Chicago and Seattle via Bismarck, North Dakota. It commenced service on April 29, 1900, served briefly as a Burlington Northern Railroad… … Wikipedia
Olympian Hiawatha — The Olympian and its successor, Olympian Hiawatha, was a named passenger train operated by the Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad (The Milwaukee Road) as train Nos. 15 and 16 from 1911 to 1961. Its route traversed the Milwaukee… … Wikipedia
Northern Pacific Railway — The Northern Pacific Railway system map … Wikipedia
